Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 1021

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift der Gerusie
Basis
Marmor
2./3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – καὶ τῶν – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - - und der - - -
2[ἁ γερο]υσία ἐτείμ[ασε – – – – – – – – – – – – – – –]
2die Gerusie hat geehrt - - -
3– – – – – –ο̣ν Αὐλ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – –
3- -us Aul- - -
                lacuna
Lücke
4[. . .]ς τὰν γερουσίαν ὁ– – – – – – – – – – – – – –
4- - - die Gerusie - - -
5χωρίου ἐν Κυπαρίσσωι ∙ ἀ[ρετᾶς ἕνεκα καὶ εὐνοί]–
5des Grundstücks in Kyparissos, wegen seiner Leistung und seines Wohl-
6 ας τᾶς ἐς αὐτόν ∙ συνάρ[χοντος – – – – – – – – τοῦ]
6wollens ihr gegenüber; gemeinsame Vorsitzenden waren - - -
7 θείου αὐτοῦ Κλεοδήμου – – – – – – – – – – – – –.
7sein Oheim Kleodemos - - -.